| 回 | 今日の佐賀弁 | 意 味 | 使い方と内容説明 |
| あ〜お | |||
|
|
愛想んこそんなか | 愛想が悪い | 「そこんタバコ屋んババは、 愛想んこそんなか」
（「そこのタバコ屋のおばさんは、愛想が悪いね」） ※愛想んこそんなか＝愛想も小想もない |
|
|
あいたこらしもた | しまった、やられた | 「 あいたこらしもた。 窓ば開けちょったら猫に魚ばとられっしもた」
（「しまった。窓を開けていたら猫に魚をとられてしまった」） |
|
|
あえん | （汚れなどが）とれない、落ちない | 「子どもたちん服に付いとる泥どんな、安か洗剤じゃいっちょん あえん もんね」 （「子どもたちの服に付いている泥などは、（値段の）安い洗剤では全く落ちないですね」） |
|
|
あせこ | あせも（汗疹） | 「夏になったら、どこん子も あせこ んでけちょっもんね」
（夏になると、どの家の子もあせもができていますね） |
|
|
あっちゃこし | 逆、反対になっている | 「こりゃ右と左ん あっちゃこし たい」
（「これは右と左が逆ですよ」） ※同じ意味で「ひっちゃこし」という言い方もあります。 |
|
|
あまくらかす | もてあます、（食べ物などを）食べきれないで残すさま | 「夏休みはなんかけん、子供どんがおろんちょろんして、 あまくらかす さい」
（「夏休みは（期間が）長いので、子供たちが（用も無く）ウロチョロして、もてあましますよ」） |
|
|
あらんと | 別のもの、違うもの | 「頼まれもんば買うてきたばってん、こりゃ あらんと じゃった」
（「頼まれたものを買ってきましたが、これは（それとは）違うものでした」） |
|
|
いかなこつ | 仕方なく、さすがに | 「わっかもんがウチん前さん車ば停むっけん、毎日見張っちょったら、 いかなこつ
停めんごとなったばい」
（「若者が家の前に車を停めるので、毎日見張っていたら、さすがに停めなくなりましたよ」） |
|
|
いけと | 直接、じかに | 「ペットボトルに いけと 口つけて飲んじゃならんばい」 （「ペットボトルに 直接 口をつけて飲んではいけません」） |
|
|
いさぎなもん | 大そうなもの、素晴しいもの | 「今日ん結婚式ゃ、 いさぎなもん じゃった」 （「今日の結婚式は、とても素晴らしいものでしたよ」） |
|
|
（時計が）急いどる | （時計が）進んでいる | 「ウチん時計は５分 急いどる もんね」 （ウチの時計は５分進んでいますね） |
|
|
いたちょこ | （先に）行きましょう、行っておきましょう | 「まっと先さんいたちょこ」
（もっと先の方に行きましょう（行っておこう）） ※決して○治や○永などの『板チョコ』ではない |
|
|
いつん昔 | かなり前に、とっくに | 「角んラーメン屋はおいしゅうなかて思いよったら、 いつん昔 つぶれとったよ」 （「角のラーメン屋はおいしくないなと思っていたら、だいぶ前に閉店していたよ」） |
|
|
いなう | 背負う、担ぐ | 「昔ん百姓は、米俵ば軽々と いなう 人ん多かったばい」 （「昔のお百姓さんは、米俵を軽々と担ぐ人が多かったよ」） |
|
|
うーか | 多い | 「近頃は長距離バスに乗る人の うーか もんね」 （「最近は長距離バスに乗る人が多くなりましたね」） |
|
|
うしてた | 捨てた | 「古新聞な邪魔んなっけん、 うしてた ばい」
（「古新聞は邪魔になるので、捨てたよ」） |
|
|
うすぶろうち | 寒そうにして、寒いのに薄着をして | 「雪ん降いよっ時に、オーバーも着らんで うすぶろうち 出かけよったら、風邪ひくばい」
（「雪が降っている時に、オーバーも着ずに薄着で出かけたら、風邪ひくよ」） |
|
|
うだく | （赤ちゃんなどを）抱く、だっこする | 「真夏んぬっか時に、赤ちゃんば うだいて さるくとは、やおいかんね」
（「真夏の暑い時に、赤ちゃんを抱いて歩くのは、大変だね」） |
|
|
うっかんぐっ | 壊れる | 「そがん乱暴に扱こうたら、すぐ うっかんぐっ ばい」
（「そんなに乱暴に扱うと、すぐに壊れてしまいますよ」） |
|
|
うっちゃかす | 落とす | 「どこさんじゃい、財布ば うっちゃかし て きたごたっ」
（「どこかに財布を落としてきたようです」） ※地域によって、「おっちゃかす」や「うちゃきゃーた」などという言い方もあるようです。 |
|
|
うてあう | 相手をする、話を聞く | 「振り込めてんなんてん電話の来てん、 うてあわん ごとせにゃ」
（「振り込めなどという電話が来ても、相手にしないように」） |
|
|
うんだごて | 目立たぬように（気づかれないように）じっとしているさま | 「参観日にいたちきたばってん、ウチん子は手も挙げじ、 うんだごて しとったばい」
（「参観日にいってきましたが、ウチの子は手も挙げずに、目立たぬようじっとしていましたよ」） |
|
|
えーちょく | 置いておく | 「荷物はそこんにき えーちょかんね」
（「荷物はその辺に置いておきなさいね」） |
|
|
往生すっ | 手こずる、難儀する | 「本通りは駐車違反の車の多かけん、バスどんが通っときゃ 往生すっ さい」
（「本通りは駐車違反の車が多いので、バスなどが通るときは（狭くて）とても難儀しますよ」） |
|
|
おおけんなか | 少ない、物足りないこと | （数量の少ないものを見て）「こりゃおおけんなか」
（「これは量が少ないようです（すぐなくなってしまう、皆の分が無い）」） ※「おおけんなか」＝「多けん無か」 |
|
|
おしょるっ | （枝や板などが）折れる | 「木の枝ん端ん方さん行ったら、わが重さで おしょるっ ばい」
（「木の枝の先の方へ行ったら、自分の体重で枝が折れてしまいますよ」） |
|
|
おらす ⇔ おらっさん | 「おらす」＝居る ／ 「おらっさん」＝居ない | 「爺ちゃんなおらすね」 、 「んにゃ、おらっさん」
（「お爺ちゃんはいらっしゃいますか」、「いいえ、いません」） ※ 「おらす」は、本来「居る（おる）」の尊敬語として使われていた言葉ですが、その反対語である「おらっさん」（尊敬語）は間違った使い方で、本当は「おらん」と言うべきでしょう。 ※ 相手に対して「おらす」あるいは「おらっさん」と使う場合は、正当な使い方で、例えば「おらっさんごたっ」（＝お留守のようです）という使い方は、正しいと言えそうです。 |
|
|
おらぶ | 叫ぶ、大声を出す | 「そがんふとか声で おらばん でちゃ、聞こゆっばい」
（「そんなに大きな声で叫ばなくても、聞こえますよ」） |
|
|
おろいか | （品質などが）良くない、悪いこと | 「こりゃ値段な安かばってん、おろいか」 （「これは値段は安いですが、品物が悪いようです」） |
|
|
おろいとんぼして | 大あわてで | 「朝寝坊したもんじゃっけん、 おろいとんぼして 出てきたさい」
（「朝寝坊してしまったので、大あわてで出てきましたよ」） |
|
|
おろほんぽー | 得意ではない、苦手、口に合わない | 「舶来のウィスキーばもろたばってん、こりゃ おろほんぽー じゃった」
（「外国のウィスキーを貰ったが、これは口に合わない（苦手な）味でした」） |
| か〜こ | |||
|
|
（臭いを） かずむ | （臭いを）かぐ | 「おかずの傷んどるかもしれんけん、ちょっと かずんで みてんね」
（「おかずが傷んで（腐って）いるかもしれないので、臭いをかいでみてごらん」） |
|
|
がとしかなか | 今の地位（レベル）で精一杯である、これ以上出世（向上）しない、この程度である | 「○○係長は課長にならんだったばってん、やっぱ、 がとしかなか もんね」
（「○○係長は課長に昇進しませんでしたが、やはり（当然ですが）、係長レベルしかありませんね」） |
|
|
がとなか | 力不足、見掛け倒し、名前負け | 「今度ん部長は、こまかばっかいで部下もついて来ん。 がとなか ね」
（「今度来た部長は、細かいことばかり言っていて部下もついて来ません。力不足ですね」） |
|
|
がばい | とても、大変 | 「ゴルフ道具ば見ぎゃいったら、 がばい よかクラブんあったばい」
（「ゴルフ道具を見に行ったら、とてもいいクラブがありましたよ」） |
|
|
髪毛（かみげ） | 髪の毛 | 「女ん子どんが喧嘩したら、すぐ 髪毛（かみげ） ば引っ張るもんね」
（「女の子たちが喧嘩したら、すぐ髪の毛を引っ張りますね」） |
|
|
からう | 背負う | 「荷物はリュックに入れて、 からう ごとした方が楽ですばい」
（「荷物はリュックに入れて、背負うようにした方が楽ですよ」） |
|
|
きゃーくたびれた | とても疲れた | 「花見にいたち、ぐるーっと見てさるきよったら きゃーくたびれた 」
（「お花見に行って、ぐるーっと見て回っていたら、とても疲れました」） |
|
|
きゃーもん | 買い物 | 「孫どんが遊びに来っけん、 きゃーもん にいたちきたばい」
（「孫たちが遊びに来るので、買い物に行ってきたよ」） |
|
|
くぜごつ | 文句、苦情 | 「隣んババは、 くぜごつ ばっかい言うて町内会んしごつはいっちょんせんもんね」
（「隣の婆さんは、文句ばかり言って町内会の仕事は全くしませんね」） |
|
|
口っぺた | 口のあたり、口のまわり | 「口っぺた にご飯粒んついとっよ」
（「口のまわりにご飯粒がついていますよ」） |
|
|
来っ（くっ） | 来る、行く | 「明日ん夕方ごろ 来っ けん、よろしゅ言うとって」
（「明日の夕方頃に行きますので、よろしく伝えてください」） ※ 佐賀では、「行く」ことも「来る」ことも、どちらも「来っ（くっ）」と言います。 |
|
|
くびる | （ひもやロープなどで）しばる、固く結ぶ | 「古新聞ば集めて、ひもで くびっ とってくれんね」
（「古新聞を集めて、ひもでしばっておいてくれませんか」） |
|
|
ぐらいすっ | がっかりする、とても残念に思う | 「あん娘は顔は美人ばってん、酒飲んであばるっけん ぐらいすっ さい」
（「あの娘さんは顔は美人だけど、酒を飲んであばれるので がっかりします」） |
|
|
げのなか | 芸がない、工夫が足りない | 「言われたしこっしかしーきらんじゃ げのなか ばい」 （「言われたことだけしかできないのでは、芸がないよ」） |
|
|
こうぼう | 背中 | 「 こうぼう がかいかー」
（「背中がかゆいな」） |
|
|
ごっとい | いつも、ずっと、毎度 | 「ウチん父さんな、高校野球ん始まったら ごっとい テレビば見よらすよ」
（「うちの旦那さんは、高校野球が始まるとずっとテレビを見ていますよ」） |
|
|
ごっとき | 朝早く、早朝 | 「ウチん父さんな、 ごっとき かい釣りに行たちょらすよ」
（「うちの旦那さんは、朝早くから釣りに行ってますよ」） |
|
|
こすか | ずるい | 「隣んババは列に並ばじ、 こすか こつしてねーこむもんね」
（「隣の婆さんは列に並ばず、ずるいことをして割り込みますね」） |
|
|
ごんごー | ５合 | 「今日はお客の来っけん、米は ごんごー くらい炊かにゃ足らんじゃろ」
（「今日はお客さんが来るので、米は５合くらい炊かないと足りないですよ」） |
| さ〜そ | |||
|
|
ざっとなか | 大変だ、骨が折れる | 「毎朝犬ば散歩に連れちいくとも、 ざっとなか ばい」
（「毎朝犬を散歩に連れていくのも、骨が折れます（大変です）」） |
|
|
さるく | 歩く、歩き回る | 「こん前東京さん行たち、あちこち見て さるいて きたばい」
（「この前東京へ行って、あちこち見て歩いてきましたよ」） |
|
|
しかともなか | 大した事もない、どうと言う事もない、つまらない | 「バーゲンにいたちきたばってん、 しかともなか ごたっとしかなかったよ」
（「バーゲンに行ってきましたが、大した事のない（つまらない）物しかありませんでしたよ」） |
|
|
じご | 内臓、はらわた | 「キャベツん青虫ば取って足で踏みよったら、 じご ん出たばい」
（「キャベツの青虫を取って足で踏んでいたら、はらわたが出てきました」） |
|
|
しゃーでんなか | 簡単だ、朝飯前さ | 「こんくらいんこつぁ しゃーでんなか 」
（「この程度の事は、朝飯前ですよ」） ※「しゃいでんなか」という言い方もあります。 |
|
|
じゅっくい | びしょ濡れ、ずぶ濡れ | 「傘ば持っていかんじゃったとに、そこで大雨におうて、下着まで じゅっくい なった」
（「傘を持っていかなかったのに、そこで大雨に遭ってしまい、下着までずぶ濡れになりました」） |
|
|
人物（じんぶつ） | よくできた人、申し分ない人柄 | 「もう死なしたばってん、隣ん爺さんな 人物 じゃったね」
（「もう亡くなってしまいましたが、隣のお爺さんはよくできた人でしたね」） |
|
|
すいか | 酸っぱい | 「こん豆腐は日にちん経っとろ。ちいっと すいか ね」
（「この豆腐は何日も前のものでしょ。ちょっと酸っぱいですね」） |
|
|
（バケツなどを）すける | （バケツなどを）置く、受ける | 「雨漏りんすっけん、バケツば すけにゃ 」
（「雨漏りがするので、バケツを置かないと」） |
|
|
すずるっ | あふれる、こぼれる | 「風呂ん水ば入れよっ時は、時々見よかにゃ すずるっ ばい」
（「風呂に水を張っている時は、時々見に行かないとあふれてしまいますよ」） |
|
|
ずっ | 出る | 「今度んテストは、教科書ん５０ページかい ずっ ちゅうよ」
（「今度のテストは、教科書の５０ページから出るそうだよ」） |
|
|
すびく | （歯などに）しみて痛い | 「歯の痛かとばこらえちょったら、水飲んだら歯の すびく ごとなってきたばい」 （「歯の痛みを我慢していたら、水を飲んだ時に歯にしみるようになってきましたよ」） |
|
|
ずんだれ | 下げる、下がる、だらしない | 「近頃んわっかもんな、ズボンば ずんだれち さるきよっもんね」
（「近頃の若者は、ズボンを下げて歩いていますね」） |
|
|
ずーんずんすっ | 寒気がする、ぞくぞくする | 「昨日かい ずーんずんすっ けん、風邪ひいたごたっ」
（「昨日からぞくぞく寒気がするので、風邪をひいたようです」） |
|
|
そいぎ | それでは、そうすると | 「そいぎ、どこさん行くね」
（「それでは、どこへ行こうか」） ※ 別れの挨拶として「そいぎー」、あるいは「そいぎね」（「じゃあね」という意味合いで）という使い方もある。 ※ 県中南部や佐世保方面では「そいぎんた」（意味は「そいぎ」とほぼ同じ）という使い方をする場合がある。 |
|
|
ぞーたんのごたっ | 冗談じゃない、とんでもない | （贈り物のお礼などを言われて）「ぞーたんのごたっ
！ ウチん方がお世話になりっ放しで」
（「とんでもありません！ こちらの方こそお世話になりっ放しで‥」） ※「ぞーたん」＝「冗談」 |
|
|
そーにゃ | とても、大そうな、ひどい | 「くんちにいたちきたばってん、ことしゃ そーにゃ 賑わいじゃった」
（「お祭りに行ってきましたが、今年は大そうな賑わいでしたよ」） |
|
|
そくと | 即、すぐに（深く考えずに） | 「信号の青に変わってん、 そくと 出たら危なかばい」
（「信号が青に変わっても、すぐに飛び出したら危ないよ」） |
|
|
そこんたい | そのあたり、そこらへん | 「掃除すっ時ゃ、 そこんたい も片付けちくれんね」
（「掃除する時は、そのあたりも片付けてくれませんか」） |
|
|
そでる（そづっ） | 傷む、キズがつく、ダメになる | 「かかとば引きずらんごて歩じこにゃ、靴んそづっさい」
（「（靴の）かかとを引きずらないように歩かないと、靴が傷む（ダメになる）よ」） |
|
|
そろーっと | そっと、音もなくゆっくりと | 「お膳ば運ぶ時ゃ、 そろーっと 歩かにゃおつゆばこぼすばい」 （「食事のお膳を運ぶ時は、ゆっくり歩かないと汁モノをこぼしますよ」） |
|
|
ぞろい | ぞろぞろと、いっぺんに、いっせいに | 「昨日雨ん降ったけん、みみずどんが ぞろい 出てきたさい」
（「昨日雨が降ったので、みみずなどががいっせいに出てきましたよ」） |
| た〜と | |||
|
|
だが食うしこんなか | （食べ物の）量が少ない、（お菓子などの）大きさが小さい | 「こんケーキはよか値段のしたばってん、 だが食うしこんなか ね」
（「このケーキは結構イイ値段がしましたが、とても小さいですね」） |
|
|
食べつけん | 食べ慣れない、めったに食べない | 「フランス料理どま 食べつけん けん、おろほんぽーじゃんね」
（「フランス料理は食べ慣れないので、ちょっと苦手ですね」） ※ 「おろほんぽー」はＮｏ．８０参照 |
|
|
だんじゃなか | 深刻な、びっくりするほど | 「朝方ん雨は、 だんじゃなか ごて降いよったね」 （「朝方の雨は、びっくるするほど降っていたね」） |
|
|
田ん中 | 田んぼ、水田 | 「田ん中 ば歩じ来たごて、長靴ん汚れちょんね」
（「田んぼを歩いてきたかのように、長靴が汚れていますね」） |
|
|
たんびに | 度々、その度に、何度も | 「そこん駄菓子屋は、子供どんがバラバラ来っけん、 たんびに 店さん出にゃならんらしか」 （「そこの駄菓子屋は、子供たちがバラバラにやって来るので、 その度にちょこちょこ店に出なければならないそうです」） |
|
|
ちゃんぎりみゃぁ | てんてこ舞い | 「急に引っ越しん決まったけん、荷造りどんで ちゃんぎりみゃぁ したばい」 （「急に引っ越しが決まったので、荷造りなどでてんてこ舞いしましたよ」） |
|
|
ちんちろみゃー | あわてて、クモの子を散らすように | 「ウチん前で騒ぎよったボンズどんにやかましゅ言うたら、ちんちろみゃー して逃げちいったばい」
（「家の前で騒いでいた少年たちに注意したら、あわてて逃げて行きましたよ」） |
|
|
つ | （すり傷などが治りかけた時にできる）かさぶた | 「つ のできたらかゆうなっもんね」
（「かさぶたができるとかゆくなりますね」） |
|
|
つーつらつー | スイスイと、よどみなく | 「道の空いとったけん
つーつらつー で来たさい」
（「道路が空いていたので、順調に（スイスイ）走ってきました」） ※佐賀では、擬声語、擬態語を３回言う傾向があり（標準語では通常２回繰り返しのみ）、 例えば「雨のざーざーざーで降りよっですね」とか、「車のどんどんどんで来よっですよ」 という使い方をします。今日の「つーつらつー」も同様に３回繰り返しの応用形です。 |
|
|
つんなむ | ついていく、同行する | 「今かい病院さん行くけん、あんたも つんなまん ね」
（「今から病院へ行きますので、あなたも一緒についておいでなさい」） |
|
|
つんぽろ | お金を使い果たす、破産 | 「隣んダンナは仕事もせじパチンコどんばっかい行きよったけん、 つんぽろ したらしか」
（「隣のご主人は仕事もせずにパチンコなどに行っていたので、破産したらしいです」） |
|
|
つん燃えた | 燃えてしまった、火事で焼けてしまった | 「隣ん爺さんな、昔かい寝たばこしよらしたとん、こん前家ん つん燃えて しもうたばい」 （「隣のお爺さんは、昔から寝たばこを吸っていましたが、（そのせいで）先日家が焼けてしまいましたよ」） |
|
|
てれんぱれん | 目的もなくブラブラしているさま、無駄に時間を過ごしている様子 | 「ウチん子は冬休みどま てれんぱれん して、すぐ終わってしもたさい」
（「ウチの子は冬休み中ブラブラと無駄に過ごしてしまって、すぐに（休みが）終わってしまいましたよ」） |
|
|
時ならん時 | 本来のタイミングでない時、忘れた頃 | 「ボロ買いさんな 時ならん時 に来らすけん、用意でけんさい」
（「古紙買取業者さんは忘れた頃に来るので、すぐ準備できません」） |
|
|
とけた | （建物が）取り壊された | 「道ば広うなさすとに、だいぶん家の とけた ね」
（「道を広くするために、だいぶ家が取り壊されましたね」） |
|
|
どこさんでん | どこにでも | 「安売りのありよったら、どこさんでん 行くばんた」
（「安売りが行われていたら、どこにでも行きますよ」） |
|
|
ととしか | たどたどしい、不器用だ | 「ウチん爺ちゃんな ととしか けん、ひまんいらすさい」
（「うちのお爺ちゃんは不器用な（動作がたどたどしい）ので、時間がかかります」） |
|
|
とんお | 十、十個 | 「とんお しか入っとらんばい 」
（「十個しか入っていませんよ」） ※普通「とお」と言うところを、なぜか間に「ん」が入っています。 |
|
|
とんこづく | 調子に乗る | 「隣んボンズは学芸会どんになっと、すぐ とんこづく もんね」 （「隣の少年は学芸会などがあると、すぐ調子に乗りますね」） |
| な〜の | |||
|
|
ないどん | 〜ですが、しかし（「ばってん」と同意語） | 「パチンコ屋の開店前かい並んだ ないどん 、
よか台は取られっしもちょった」
（「パチンコ屋の開店前から並んだのですが、いい台はすでに取られていました」） ※「ないどん」は、県北部でのみ使われている言葉のようです。 |
|
|
なおす | 片づける、しまう | 「おもちゃは早よう なおし とかんね」 （「おもちゃは早く片付けておきなさい」） |
|
|
なまんこっちゃなか | 簡単にいかない、難儀する、大変だ | 「みゃーにちお寺さんにみゃーりぎゃ行くとも、 なまんこっちゃなか」
（「毎日お寺にお参りに行くというのは、なかなか大変な事ですよ」） |
|
|
なんかかっ | もたれかかる | 「ふすまに なんかかっ たら、うっ倒るっばい」
（「ふすまにもたれかかったら、倒れるよ」） |
|
|
なん様んごて | 何様のつもり | 「隣ん嫁ごは、実家ではなんも手伝わじ、 なん様 んごてしとるらしか」 （「隣家のお嫁さんは、実家では何の手伝いもせず、何様のつもりかという態度らしい」） |
|
|
なんてー！ | なに？、何ですか？（聞き返すときの言葉） | （相手が話している言葉に対して）「なんてー！ 」
（「何ですか？（もう一度言ってください）」） |
|
|
なんにんならん | 無駄、役に立たない、意味がない | 「雨漏りのすっけん、バケツばすけたないどん、穴んあいちょったけん、 なんにんならん じゃった」 （「雨漏りがするので、バケツを置いたのですが、（バケツに）穴が開いていたので、役に立ちませんでした」） |
|
|
にきーにきすっ | ベタベタする | 「ここは焼き肉ばすっけん、壁ん にきーにき すっよ」
（「ここは焼き肉をするので、壁がベタベタしますよ」） |
|
|
ヌタんごてしとっ | とても汚れている、（部屋などが）散らかっている | 「作業服は一週間着替えじ着とっけん、もう ヌタんんごてしとっ 」
（「作業服は一週間着替えずに着続けているので、とても汚れています」） |
|
|
ぬっ | 寝る | 「明日は早起きせんばけん、早う ぬっ よ」
（「明日は早起きしなければならないので、早く寝るよ」） |
|
|
ぬってっつー | 行動が機敏でなく、“のろま”で要領の悪い人のコト | 「あん人はぬってっつーじゃっけん、ひまんいらすもんね」 （「あのひとはのろまな人だから、かなり時間がかかりますよ」） |
|
|
ねーこむ | （行列などに）横から割り込むこと | 「そこんおばさん、 ねーこまん よ」
（「そこのおばさん、割り込まないでください」） |
|
|
ねずむ | つねる | 「隣でわるそしよったら、爺ちゃんにふーたんば ねずま れたばい」
（「隣の家でいたずらしていたら、お爺ちゃんに頬をつねられたよ」） |
|
|
ねっつー | 根元 | 「肥料は ねっつー にやらじ、茎かいちぃーと離してやらにゃ効かんばい」
（「肥料は根元にやるのではなく、茎から少し離してやらないと効きませんよ」） |
|
|
ねまる | 腐る | 「近頃ぬくなってきたけん、おかずは冷蔵庫に入れとかにゃ ねまる ばい」
（「近頃は暑くなってきたので、おかずは冷蔵庫に入れておかないと腐りますよ」） |
|
|
のーなかす | なくす、失う | 「きっぷはポケットに入れとかにゃ、 のーなかす ばい」 （「きっぷはポケットに入れておかないと、なくしてしまいますよ」） |
|
|
乗いきらん | （バスや電車などに）間に合わない、乗れない | 「まちっとんところで、バスに 乗いきらん じゃった」
（「もう少しのところで、バスに間に合いませんでした」） |
|
|
のさん | （物事の良さが）たまらない、最上級 | 「人ん並んじょらすラーメン屋で食べちきたばってん、 のさん ごてもなかったばい」
（「行列ができているラーメン屋で食べてきましたが、おいしくてたまらないというほどではなかったよ」） |
|
|
のっけらかして | 平気な顔をして、恥ずかしげもなく | 「隣ん息子は万引きてん何てん、 のっけらかして 悪そすっさい」
（「隣の息子さんは万引きなど、平気な顔して悪いことをしますよ」） |
|
|
飲みかた | 飲み会、宴会 | 「今日は 飲みかた じゃっけん、ちぃーっと遅なっばい」
（「今日は飲み会なので、（帰りが）少し遅くなります」） |
| は〜ほ | |||
|
|
はかんいく | （飲食などの）量が多くなる、（仕事などが）予定より進む | 「刺身どんのあっと、酒の はかんいく ね」 （「刺身などがあると、お酒が進みますね」） |
|
|
ばきゃしとっ | バカにしている | 「ウチん子は勉強んでけんけん、みんな ばきゃしとっ もんね」
（「ウチの子は勉強ができないので、みんなバカにしていますね」） |
|
|
〇〇ばっかい | ただ〇〇なだけ、〇〇しか感じない | 「こんケーキは 甘かばっかい じゃった」
（「このケーキは、ただただ甘いだけでした」） |
|
|
はまって行く | （大雨の時などに）しっかり身支度して出かける | 「雨のザーザーザーで降りよっけん、合羽どんで はまって行かにゃ いかんばい」
（「雨が激しく振っているので、合羽などを着てしっかり身支度して出かけないとだめですよ」） |
|
|
腹かいた | 怒った | 「子どもどんが隣ん家ん前さん自転車ば停むっけん、隣んおやじが 腹かいた らしかよ」 （「子どもたちが隣の家の前に自転車を停めるので、隣のご主人が怒ったらしいよ」） |
|
|
はわく | （箒などで）掃く | 「さっき砂糖ばこぼしたけん、箒で はわいとって」
（「さっき砂糖をこぼしたので、箒で掃いておいて下さい」） |
|
|
ひーたれ | 意気地なし、根性なし | 「上ん子が遊園地さん行ったばってん、ありゃ ひーたれ
じゃっけんジェットコースターどま乗いきらんじゃろ」
（「上の子が遊園地に行きましたが、彼は意気地なしなのでジェットコースタには乗れないでしょう」） |
|
|
ひざる | 下がる、少しバックする | 「危なかけん、まちっと ひざって くれんね」
（「危ないので、もう少し下がってくれませんか」） |
|
|
ひっちゃこし | 逆、反対になっている | 「前後ろん ひっちゃこし なっとる」
（「前と後ろが逆になってる」） ※同じ意味で「あっちゃこし」という言い方もあります。 |
|
|
ひっとずっ | 飛び出す、急に出る | 「歯磨き粉はそろーっと押さにゃ、 ひっとずっ ばい」 （「歯磨きチューブはゆっくり押さないと、（中身が）飛び出しますよ」） |
|
|
ひとせん | ひとしきり、少しの間 | 「さっきパチンコにいたちきて、 ひとせん 出たばってん、やっぱい飲まれっしもた」 （「さっきパチンコに行って、ひとしきり（玉が）出ましたが、最終的には（玉が）全部なくなりましたよ」） |
|
|
ひまんいる | 時間がかかる、遅い | 「道路工事のありよっけん、街さんずっとに ひまんいる さい」
（「道路工事が行われているので、街へ出るのにも時間がかかるよ」） ※「ひまんいる」＝「暇ん要る」 ※「ひまんいる」は、発声上「ひまんいっ」と聞こえることがあります。 |
|
|
ひ や | （合図用の）花火 | 「明日ん朝、ひや の上がったら運動会ばさすちゅうよ」
（「明日の朝、（合図の）花火が上がったら運動会を行うそうです」） |
|
|
ひゃー | 平社員、一般職、見習い | 「隣んおやじは、まだ ひゃー じゃろ。役職にゃ付いとらんごたっ」
（「隣の主人はまだ平社員ですね。役職には付いていないようです」） |
|
|
ひゃーといこぶ | ハエトリグモ | 「 ひゃーといこぶ はよか虫じゃっけん、殺しちゃならんばい」
（「ハエトリグモは益虫なので、殺してはいけませんよ」） ※佐賀では「蜘蛛（クモ）」のことを「コブ」と言います |
|
|
ひょかーっと | ひょっこり、突然 | 「水曜日どんに ひょかーっと 祝日んあったでちゃ、なんもでけんもんね」
（「水曜日あたりに突然祝日があったとしても、特に何も（遠くへ出かけたりは）できませんね」） |
|
|
ふーたんぬるか | 手ぬるい、じれったい、不十分なこと | （電池の切れかかった器具などで）「こいじゃふーたんぬるか、
新しか電池と替えにゃ」
（「これでは不十分（動きが遅くて使えない）です、新しい電池と入れ替えなくてはだめです」） ※「ふーたん」とは、もともと“ほっぺ”のことですが‥ |
|
|
ふうけもん | “バカ者”や“おろか者（頑固すぎるような人）”のことを、愛着を持って表現した言い方 | 「ありゃふうけもんじゃっけん、どがんもならん」 （「彼は頑固なバカ者だから、どうしようもないよ」） |
|
|
ふとなった | 大きくなった、育った | 「久しかぶいにおうたら、○○ちゃんな ふとなった ね」
（「久しぶりに逢ったら、○○ちゃんは 大きくなったね」） |
|
|
ふの悪か | 運が悪い、ツキがない | 「隣ん爺ちゃんな、病院ば退院したばっかいん時に交通事故に遭わしたとん、 ふの悪かった ね」
（「隣のお爺さんは、病院を退院したばかりの時に交通事故に遭いましたが、運の悪いことでした」） |
|
|
ふるぬっか | 生温かい、ぬるい | 「こん酒は ふるぬっか けん、燗ばまいっぺんつけちこにゃ」
（「このお酒（燗酒）はぬるくなっているので、もう一度お燗してください」） |
|
|
ぺろしゅ | ペロリと（食べる） | 「ウチん子はカレーば好いとっけん、二人前ぐらいは ぺろしゅ 食べっしまうばい」
（「ウチの子はカレーが好きなので、二人前くらいはペロリと食べてしまいますよ」） |
|
|
へんじょこんご言う | グズグズと文句を言う、口ごたえする | 「へんじょこんご 言わじ、早よう学校さん行ってこい」
（「グズグズと文句ばっかり言っていないで、早く学校へ行きなさい」） ※「へんじょこんご」とは、お遍路さんが唱えるお経の「遍照金剛」から来ている言葉のようです |
|
|
（穴を）ほがす | （穴を）開ける | 「壁に穴ばほがさんごてせにゃでけんよ」
（「壁に穴を開けないように気をつけなければいけませんよ」） ※「ほがす」は自ら「開ける」という意味合いの使い方であり、自然に「開く」、あるいは結果として 「開いた」時には「ほげる」という言い方をします。 ☆「穴んほげとっ」 ＝ 「穴が開いているよ」 |
| ま〜も | |||
|
|
待ちなんか | 待ち時間が長い | 「病院ないつでん混んじょっけん、診察ば受くっまで 待ちなんか もんね」
（「病院はいつも混んでいますから、診察の順番までの待ち時間が長いですね」） |
|
|
まっぽし | さえぎるものがなく、直接 | 「そこん木ば切らしたけん、 まっぽし 見ゆっごてなったね」
（「そこの木を切ってしまったので、（向こう側が）直接見えるようになってしまったね」） |
|
|
ままんご | ままごと | 「ウチん孫は、わっかもん同士で結婚したけん、 ままんご んごたっ生活ばしよるじゃろ」
（「ウチの孫は、若者同士で結婚したので、ままごとのような生活をしているのだろう」） |
|
|
みそうすか | 少ない、足りない、力不足 | 「おじさんのとこの香典な、三千円じゃ みそうすか ばい」 （「おじさんのところの香典は、三千円では少ないですよ」） |
|
|
みたんなか | みっともない、恥ずかしい、不細工な | 「参観日にゃ、そん格好じゃ みたんなか」
（「参観日には、その格好では恥ずかしいですよ」） |
|
|
みのくるい | （子供たちが）あばれる、プロレスごっこなどをして騒ぐ | 「みのくるい どんばっかいせじ、勉強ばせにゃ」
（「あばれてばかりいないで、勉強しなさい」） ※「みのくるい」は、発声上「みのくりい」と聞こえることがあります。 |
|
|
みみご | 耳垢 | 「耳ん痒かけん、みみご ば取ってくれんね」
（「耳が痒いので、耳垢を取ってくれませんか」） |
|
|
持って走る | 盗む、置き引きする、勝手に持ち去る | 「空港さん行ったときに携帯で長話ししよったら、だいかおいが土産ば 持って走った さい」 （「空港へ行ったときに携帯電話で長話しをしていたら、誰かが私の土産品を置き引きしましたよ」） |
|
|
ももど | （足の）もも | 「ももど ば上げち走らんば、早ようならんばい」
（「ももを上げて走らないと、早く走れませんよ」） |
| や〜よ | |||
|
|
やーらしか | かわいらしい | 「こん赤ちゃんな色ん白うして、 やーらしか ねぇ」
（「この赤ちゃんは色が白くて、かわいらしいですね」） |
|
|
やいかんぼ | たくさん、多すぎるほど | 「そがん一人で やいかんぼ 食べちゃならんばい」
（「そんなに一人でたくさん食べてはいけませんよ」） |
|
|
やおいかん | 容易でない、むずかしい | 「年とったら目のほぼしゅうなって、針に糸ば通すとも やおいかん ばい」
（「年をとると目が悪くなって、針に糸を通すのもむずかしくなります」） |
|
|
やかましゅ言う | 注意する、文句を言う | 「わっかもんがウチん前さん車ば停むっけん、 やかましゅ言うた さい」
（「若者が家の前に車を停めるので、注意しましたよ」） |
|
|
やぐらしか | うるさい、うっとうしい | 「夏休みは子供どんがおろんちょろんして やぐらしか もんね」 （「夏休みは子どもたちがうろちょろしてうるさいですね」） |
|
|
ゆっつらーと | ゆっくりと、のんびりと | 「久しぶいに温泉に行って、 ゆっつらーと してきたばい」
（「久しぶりに温泉へ行って、のんびりしてきましたよ」） |
|
|
よかんびゃー | ちょうどよい、いい具合に、タイミングよく | 「バス停までそろそろ歩じ行ったら、 よかんびゃー バスの来たとこじゃった」 （「バス停までそろそろと歩いて行ったら、タイミングよくバスが来たところだった」） |
|
|
嫁ご（よめご） | お嫁さん | 「隣ん息子は、近頃 嫁ご ばもろたごたっね」 （「隣の息子さんは、近頃お嫁さんをもらったようですね」） |
|
|
よろいすっ | とても困る、閉口する | 「あん娘は顔は美人ばってん、酒飲んだらどこさんでん寝っしもうて動かんごてなっけん
よろいすっ さい」
（「あの娘さんは顔は美人だけど、酒を飲んだら所かまわず寝てしまい、動かなくなるのでとても困ります」） |
|
|
よんごひんご | ゆがんでいる、変形しているさま | 「父ちゃんの日曜大工で作らした棚は、 よんごひんご しとっさい」
（「お父さんが日曜大工で作った棚は、ゆがんで変形しているよ」） |
| わ | |||
|
|
わいたー | しまった、やられた、失敗した | 「 わいたー 。米ばそけえーちょったらネズミに食われっしもちょった」
（「しまった。米をそこにおいておいたらネズミに食べられてしまった」） |
|
|
わっかもん | 若者 | 「コンビニどま、 わっかもん のたいそ来よるもんね」
（「コンビニには、若者がたくさん来ていますね」） |
|
|
（お金を）割る | （お金を）くずす、両替する | 「一万円ば割ってくれんね」
（「一万円札をくずして（両替して）くれませんか」） |
|
|
わるそ | いたずら | 「うちん孫どんな、 わるそ どんばっかいして、勉強どましやせん」 （「うちの孫たちは、いたずらばっかりしていて、勉強はしていません」） |
＜今日の佐賀弁にもどる＞